1
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
(OST "Instinkta")

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
                  (ambijentalna glazba)

3
00:00:14,479 --> 00:00:15,479
                             (uzdah)

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
                             (uzdah)

5
00:00:40,280 --> 00:00:43,520
                            (uzdahne)

6
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
                Ah!

7
00:03:12,720 --> 00:03:13,879
               (HLAČE)

8
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
            tko si ti

9
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
                hej

10
00:03:20,439 --> 00:03:21,439
                Ne!

11
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
                Ne!

12
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
                Ah!

13
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
                Ah!

14
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
                Ah!

15
00:03:33,959 --> 00:03:35,040
                   (slomljeno staklo)

16
00:03:35,119 --> 00:03:36,720
         (lagana instrumentalna glazba)

17
00:03:56,439 --> 00:03:57,439
                Ah!

18
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Ah!

19
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
         (DIŠE UMORNO)

20
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
                  (pozivni znak)

21
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
    (PIJAN) Podigni moj telefon.

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,479
                  (pozivni znak)

23
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
              Bok...

24
00:04:21,119 --> 00:04:22,720
     Hajde, podigni moj telefon.

25
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
                  (pozivni znak)

26
00:04:28,560 --> 00:04:30,720
                  (pozivni znak)

27
00:04:34,000 --> 00:04:35,479
                  (pozivni znak)

28
00:04:39,239 --> 00:04:41,400
                  (pozivni znak)

29
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
                  (pozivni znak)

30
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
                  (pozivni znak)

31
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
                  (pozivni znak)

32
00:05:01,680 --> 00:05:03,800
(pozivni znak)

33
00:05:07,720 --> 00:05:09,959
                  (pozivni znak)

34
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
                  (pozivni znak)

35
00:05:19,040 --> 00:05:20,720
                  (pozivni znak)

36
00:05:24,119 --> 00:05:25,239
                  (pozivni znak)

37
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
                  (pozivni znak)

38
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
                  (pozivni znak)

39
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
                  (pozivni znak)

40
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
             Uzmi to od mene.

41
00:06:03,879 --> 00:06:04,879
             Uzmi to od mene.

42
00:06:04,959 --> 00:06:05,959
             Uzmi ga!

43
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
       Uzmi ga! Uzmi ga!

44
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
                  (pozivni znak)

45
00:06:15,119 --> 00:06:17,320
                  (pozivni znak)

46
00:06:20,879 --> 00:06:22,360
(pozivni znak)

47
00:06:23,239 --> 00:06:24,520
               (SMIJEH)

48
00:06:25,439 --> 00:06:29,280
         (GLASNO SE SMIJE)

49
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
                  (pozivni znak)

50
00:06:43,280 --> 00:06:45,479
                  (pozivni znak)

51
00:06:48,640 --> 00:06:50,160
                  (pozivni znak)

52
00:06:53,959 --> 00:06:56,080
                  (pozivni znak)

53
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
         (lagana instrumentalna glazba)

54
00:07:15,600 --> 00:07:17,959
                             (mobilno)

55
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
                             (mobilno)

56
00:07:27,080 --> 00:07:29,280
                             (mobilno)

57
00:07:30,879 --> 00:07:31,879
                             (mobilno)

58
00:07:34,000 --> 00:07:35,119
       Hoćemo li se naći na ručku?

59
00:07:39,119 --> 00:07:42,000
Ako nastaviš ne razgovarati sa mnom, imat ćeš
proći kroz moje konzultacije.

60
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
      Ti si sjajan pedagog,

61
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
        ali ne možete učiniti 
        što god želiš.

62
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
              Raul...

63
00:07:46,360 --> 00:07:49,560
    Nije me briga ako ne dijeliš 
    medicinski model moje majke.

64
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
       Ovaj put ste otišli predaleko.

65
00:07:50,879 --> 00:07:53,040
             Jer?
 Izveli ste pacijenta bez dopuštenja.

66
00:07:53,119 --> 00:07:55,520
 Ne, imao je liječničku potvrdu.

67
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
         zajebavaš me?
                br.

68
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
  Tko ti je to napisao, Valentina?

69
00:08:01,119 --> 00:08:02,320
           Hajde, Carol...

70
00:08:02,760 --> 00:08:05,800
José bi bio autonomnije dijete 
  Kad bismo mu dali priliku...

71
00:08:05,879 --> 00:08:07,879
        Da, igraj nogomet,
       voziti bicikl...

72
00:08:07,959 --> 00:08:10,080
     Imati normalan život.
        Ima teški ASD.

73
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Da ste ga vidjeli s bratom, vidjeli biste
   da nije sve u knjigama.

74
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
               Kao?

75
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
             Carol, hej!

76
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
               Da?

77
00:08:17,360 --> 00:08:19,320
    Bila si s njegovim bratom.
                Da.

78
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
        Zašto to radiš?

79
00:08:25,560 --> 00:08:27,000
   Vidi, ja snimam sastanke,

80
00:08:27,119 --> 00:08:30,000
     Nevjerojatno je što napreduje
u poticajnom i sigurnom okruženju.

81
00:08:30,080 --> 00:08:32,920
   Ne možete liječiti svog pacijenta
   kao da je to tvoj eksperiment.

82
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
          ja nisam...
    Nije to tvoj pokusni kunić.

83
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
  Već znam što misliš o mojoj majci,
      ali on vodi ovaj centar.

84
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
             Poštujte je.

85
00:08:49,879 --> 00:08:51,800
       Dobro jutro, g. Mur,
          ima posjetitelja

86
00:08:51,879 --> 00:08:54,000
      Upravo sam razgovarao s Luz
      a nije mi ništa rekao.

87
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
 Žao mi je, nisam to očekivao,
      ali on je mnogo inzistirao.

88
00:08:57,640 --> 00:08:58,800
         Tu je dama.

89
00:09:07,119 --> 00:09:08,119
Što radiš ovdje?

90
00:09:08,879 --> 00:09:09,959
         Što ti se dogodilo?

91
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
 Nije baš profesionalno od tebe.
     upoznati vas sa svojim radom.

92
00:09:12,920 --> 00:09:15,439
      Ako me pacijent nazove
   20 puta usred noći,

93
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
      Mislim da je profesionalac

94
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
            je saznati
    ako vam se nešto ozbiljno dogodilo.

95
00:09:18,640 --> 00:09:20,119
  Ne znam o čemu pričaš.

96
00:09:20,200 --> 00:09:22,479
      Otkazao sam četiri termina
        doći vidjeti te.

97
00:09:22,560 --> 00:09:23,879
     Pa, sada možete ići.

98
00:09:23,959 --> 00:09:26,200
      Ako je ovo postalo
        u igri za tebe,

99
00:09:26,280 --> 00:09:29,439
Mislim da je došlo vrijeme
  da potražiš drugog psihologa.

100
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
      ugodan dan.

101
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
               Ah...

102
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
              hvala vam

103
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
               Sarah!

104
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
              Čekati.

105
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
           Sara, čekaj.

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
               Sarah!

107
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
Nemam vremena za više gluposti.

108
00:10:04,879 --> 00:10:06,400
   Postoje ljudi koji me trebaju.

109
00:10:07,439 --> 00:10:09,239
          ne sjećam se ničega
       onoga što se sinoć dogodilo.

110
00:10:11,040 --> 00:10:12,479
     Kako očekuješ da ti vjerujem?

111
00:10:15,439 --> 00:10:16,680
     htio bih ti nešto reći.

112
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
               Ovdje.

113
00:10:21,160 --> 00:10:22,439
     Radije bih to učinio unutra.

114
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Svako ima svoju cenu,

115
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
         čak i majka.

116
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
        Jeste li mu dali novac?

117
00:10:42,600 --> 00:10:44,119
  Jeste li mu platili da ode?

118
00:10:49,800 --> 00:10:51,360
  Jeste li to učinili za nju ili za sebe?

119
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
Razumijem da smo postigli dogovor.

120
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
                Hmm.

121
00:10:59,439 --> 00:11:00,760
        I kako se osjećaš?

122
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
  Jeste li zadovoljni, jeste li sretni...?

123
00:11:09,280 --> 00:11:10,840
  A tko je sretan na ovom svijetu?

124
00:11:13,720 --> 00:11:16,320
 Zatvorili ste račun na čekanju,
       Siguran sam da ćeš se poboljšati.

125
00:11:26,479 --> 00:11:28,080
   Od njegova povratka imam snove.

126
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
        Kakvi snovi?

127
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
   Noćne more, imam noćne more,
Budim se znojan, tresem se,

128
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
  Ponekad je to gore od tjeskobe,
          Ne mogu spavati.

129
00:11:39,640 --> 00:11:41,800
              trebam
   da mi opisuješ jednu od njih.

130
00:11:41,879 --> 00:11:43,239
      Ili je uvijek isto?

131
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
             ne znam

132
00:11:53,119 --> 00:11:54,119
             ne znam

133
00:11:54,200 --> 00:11:55,920
  Imaju li one veze s vašim djetinjstvom?

134
00:11:57,720 --> 00:12:00,720
          Jesu li sjećanja,
  stvarne, iskrivljene scene?

135
00:12:03,239 --> 00:12:05,200
   Trebam neki trag, Marco.

136
00:12:08,119 --> 00:12:10,119
       To su mutne slike
          ta mješavina,

137
00:12:10,200 --> 00:12:11,879
  Ne mogu se sjetiti, ne znam.

138
00:12:14,239 --> 00:12:15,400
        Želiš li ući tamo?

139
00:12:15,879 --> 00:12:17,959
Želite li saznati što se krije iza toga?

140
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
     Znam tko nam može pomoći.

141
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
                Danas.

142
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
      To nije u mojoj moći.

143
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
                          (telefon)

144
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
                          (telefon)

145
00:12:55,239 --> 00:12:56,239
                          (telefon)

146
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
                             (mobilno)

147
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
            To je tvoj mobitel.

148
00:13:08,080 --> 00:13:10,439
        Da, ali jesam
       ruke vrlo zaposlene.

149
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
               (SMIJEH)

150
00:13:12,479 --> 00:13:14,520
     Dobro jutro, g. Bernal.

151
00:13:15,640 --> 00:13:16,879
       Danas izgledaš loše.

152
00:13:18,119 --> 00:13:20,040
      Pa, to je samo moj ured
ona je jako lijepa,

153
00:13:20,119 --> 00:13:21,760
  ali je vrlo neugodno za spavanje.

154
00:13:22,879 --> 00:13:24,920
         Jeste li spavali ovdje?
                Aha.

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,760
  A meni je ostalo još nekoliko noći.

156
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
     Razdvojio sam se od Barbare.

157
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
               Diego,

158
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
        ovo je jako dobro.
                Aha.

159
00:13:41,439 --> 00:13:42,600
         Ali to je što je.

160
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
          Da, to je što je

161
00:13:46,520 --> 00:13:48,840
 i ne radim ovo zbog tebe.

162
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
Radim to zbog svoje veze
      Bila je mrtva i to je to.

163
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
          A jeste li sigurni
    Što želiš proći kroz ovo?

164
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Vrlo sigurno.

165
00:13:59,680 --> 00:14:01,600
      Bit ću puno bolje,
          vidjet ćeš to.

166
00:14:03,479 --> 00:14:05,479
      E, onda mi je drago.
                I meni također.

167
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
           Vidimo se kasnije?

168
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
                Hmm.

169
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
             (PROČISTI GRLO)

170
00:14:26,879 --> 00:14:27,920
         Da vidimo, planovi.

171
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
         Dobro jutro, BOX.

172
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
         (BOX) "Dobro jutro,
          gospođice Vergara,

173
00:14:31,879 --> 00:14:33,439
     "Mogu li vam nešto pomoći?"

174
00:14:33,520 --> 00:14:34,840
         Kad bi znao...

175
00:14:35,439 --> 00:14:38,920
   "Oprosti, nisam te razumio,
       Možete li mi ponoviti?"

176
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
 Ne znam sjećate li se da su prošle godine
vođenje područja marketinga.

177
00:14:46,119 --> 00:14:48,200
         - Barbara, smiri se.
     - Više sam nego kvalificiran

178
00:14:48,280 --> 00:14:51,320
pokrenuti BOX ili koje god sranje.
    - Prestani glumiti.

179
00:14:51,400 --> 00:14:52,439
              Barbara.

180
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
             Hej, Diego.

181
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
      Što se ovdje događa?

182
00:14:56,280 --> 00:14:58,119
     Ovaj, koji samo zna vrištati.
                -Ah!

183
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
 Nemam pristup novom projektu.

184
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
         Nećeš to uzeti,
   Da vidimo hoće li ti to ući u glavu.

185
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
    Da, ušao je u mene. jeste li znali
 Tko ne bi vodio ovu kampanju?

186
00:15:05,720 --> 00:15:07,239
To je prva vijest koju imam.

187
00:15:10,239 --> 00:15:11,959
         Mislim da sam bio jasan
         neki dan, zar ne?

188
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
                 Da,

189
00:15:13,720 --> 00:15:15,959
   ali i donosim odluke
          u ovoj tvrtki.

190
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
          -Znaš li što se događa?

191
00:15:17,439 --> 00:15:20,439
 Tko na kraju donosi odluke
    dok mu sišu kurac.

192
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
                pogledaj,
   Pa barem me ispijaju.

193
00:15:22,439 --> 00:15:24,520
         -Odjebi!
     Možemo li razgovarati, Barbara?

194
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
               hajde...

195
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
                Ah...

196
00:15:40,119 --> 00:15:41,119
                Što?

197
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
           (NERVOZAN SMIJEH)

198
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
Sjećate li se prvog susreta
          što smo imali ovdje,

199
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
      koji je išao po šampanjac
    a vratio se s četiri litre?

200
00:15:47,720 --> 00:15:48,959
            I što sada?

201
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
             Što sada?

202
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
               Pogledaj ga.

203
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
   Stvarno je, ne razumijem 
   Zašto mi to radiš?

204
00:15:54,239 --> 00:15:55,840
           ne razumijem

205
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
            Još uvijek ga volim

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,119
    a ne vidi da ga šalje
          sve k vragu.

207
00:16:03,760 --> 00:16:05,239
     Spava s Evom.

208
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
            Znao si to.

209
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
         Mislim, znao si...

210
00:16:20,520 --> 00:16:22,320
a ti si otišao
     staviti ga ovdje.

211
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
          stvari nisu
       tako lako, Barbara.

212
00:16:32,239 --> 00:16:33,239
               oni su,

213
00:16:35,360 --> 00:16:37,640
            ali nisam mislio
   Bila sam tako sama, stvarno.

214
00:16:43,439 --> 00:16:44,439
            Idemo van.

215
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
       Bili smo djeca 
      kada podignemo ovo,

216
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
       Želite li ga učitati?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,280
    Ne preuzimam ništa na sebe.

218
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
  Ona je ta koja je luda,
   Zato sam je odvojio od BOX-a.

219
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
    Rekao sam ti da neće dobro ispasti
  i učinili ste što ste htjeli.

220
00:17:02,239 --> 00:17:03,879
Jeste li razmišljali o posljedicama?

221
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
          Pa pusti ga.

222
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
          Ne, pusti ga.

223
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
            Postoje milijuni
     direktora marketinga

224
00:17:10,160 --> 00:17:12,320
        da će izgubiti magarce
           jer sam ovdje.

225
00:17:12,400 --> 00:17:14,320
       Vi ste poludjeli.
             Ne, ne, ne.

226
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
       Upravo si to rekao.

227
00:17:15,720 --> 00:17:18,280
      Ti i ja smo ovo spojili,
     ostalo je potrošno.

228
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
           I Eve također.

229
00:17:19,439 --> 00:17:20,439
                pogledaj,

230
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
     Ova tvrtka je vaša i moja

231
00:17:22,879 --> 00:17:24,360
   a ako se ne slažemo,

232
00:17:24,439 --> 00:17:26,200
da svaki
      usmjeri kako hoćeš.

233
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
      Je li to ono što želiš?

234
00:17:29,879 --> 00:17:30,879
                Aha.

235
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
              Imao sam te
    za pametnijeg tipa.

236
00:17:43,439 --> 00:17:45,040
         (lagana instrumentalna glazba)

237
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
                            (plač)

238
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
                            (plač)

239
00:17:52,479 --> 00:17:54,560
                            (plač)

240
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
               (PLAČ)

241
00:18:07,560 --> 00:18:10,479
 Tvrtka, osoba od povjerenja, razumijevanje.

242
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
               Ljubav.

243
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
       To je prokleti zvučnik.

244
00:18:16,479 --> 00:18:18,439
  Ljudi su sami u svojim životima.

245
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
           Tehnologija
To ubija ljubav.

246
00:18:20,840 --> 00:18:22,680
             Već jesmo
     s apokaliptičnim izgledom.

247
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
     Ne, oportunistički izgled.

248
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
Ne očekuju se stotine ljudi
      nitko kad dođu kući.

249
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
     -Pa neka udome psa.

250
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
 Morate vidjeti kako me Oscar prima
          kad dođeš kući.

251
00:18:31,080 --> 00:18:33,280
          Je li njegovo ime Oscar?
      -U spomen na mog djeda.

252
00:18:33,360 --> 00:18:36,640
            Hajde, dečki,
    Koncentrirajmo se, hmm?

253
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
     Ispunimo im živote.

254
00:18:39,760 --> 00:18:40,959
     Znate li onu o starijim ljudima?

255
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
kako bolesno
      jer ne razgovaraš ni s kim?

256
00:18:43,959 --> 00:18:47,160
 BOX bi mogao reći dobro jutro,
 Mogla bih ti čestitati rođendan,

257
00:18:47,239 --> 00:18:50,360
   Mogli bi komentirati vijest.
Ne znam bismo li mogli tako daleko.

258
00:18:50,439 --> 00:18:51,920
   Pa nemojmo tu počinjati,

259
00:18:52,000 --> 00:18:54,479
    ali razlikovati
       s drugih računala,

260
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
    moramo mu dati život.

261
00:18:56,439 --> 00:18:59,080
      Moramo misliti na njega
  kao u tvrtki osoba.

262
00:18:59,160 --> 00:19:01,239
        Dakle, više volim
        koji ima tetin glas.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
  Pa neka ima tetin glas.

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
ili neka svatko izvoli
        ako hoćeš ujaka ili ujnu.

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
 Pripremimo neke simulacije

266
00:19:08,479 --> 00:19:11,439
   a ja ću pripremiti prezentaciju
  za sljedeći kreativni odbor.

267
00:19:11,520 --> 00:19:13,479
      Pa to je pet dana.

268
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
     Pa već smo zakasnili.

269
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
               hajde

270
00:19:18,959 --> 00:19:20,560
                  (ambijentalna glazba)

271
00:19:26,720 --> 00:19:28,879
       Strašno nas gleda.
              -WHO?

272
00:19:30,879 --> 00:19:31,879
           Pa pogledaj.

273
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
             Pogledaj ovu.

274
00:19:33,439 --> 00:19:34,439
                Ovaj.

275
00:19:36,320 --> 00:19:40,160
   Što to govoriš? Nema šanse da trošim
   Ja sam u ovom govnu.

276
00:19:40,239 --> 00:19:41,239
Ali plaćam.

277
00:19:41,439 --> 00:19:43,560
- Mogu li vam pomoći s nečim?
-Da.

278
00:19:44,119 --> 00:19:45,239
Hej, gledaj, želim...

279
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
ovaj,

280
00:19:48,239 --> 00:19:50,200
ovo i ovo

281
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
i suknju za mene
Idem sad tražiti

282
00:19:52,879 --> 00:19:55,760
i... i jedan od onih,
poput ove koju nosiš.

283
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Sjajno.

284
00:19:57,600 --> 00:19:58,879
Donijet ću ti ga odmah.

285
00:20:10,119 --> 00:20:11,520
(Pjesma "Before I Die")

286
00:20:12,439 --> 00:20:14,439
(ROZALIJA)
da se ne vrati

287
00:20:14,520 --> 00:20:16,920

Neka bude samo da pada kiša.

288
00:20:17,200 --> 00:20:18,479

-¡Mira!

289
00:20:18,560 --> 00:20:19,720


290
00:20:19,840 --> 00:20:22,200


291
00:20:22,280 --> 00:20:24,600


292
00:20:24,680 --> 00:20:26,720


293
00:20:26,800 --> 00:20:28,760

bez odmora.

294
00:20:28,840 --> 00:20:29,879
¡Mira, mira, mira!

295
00:20:30,080 --> 00:20:32,119

a ja se ne mogu udati.

296
00:20:32,200 --> 00:20:33,680


297
00:20:33,760 --> 00:20:36,000


298
00:20:36,080 --> 00:20:38,360


299
00:20:38,439 --> 00:20:40,800


300
00:20:40,879 --> 00:20:43,520


301
00:20:43,600 --> 00:20:45,760


302
00:20:45,840 --> 00:20:47,560


303
00:20:50,800 --> 00:20:52,640
-

304
00:20:52,879 --> 00:20:53,879
Zdravo.

305
00:20:53,959 --> 00:20:56,040
(TANGANA)
nemam vremena

306
00:20:56,119 --> 00:20:57,840


307
00:20:57,920 --> 00:21:00,439

Nemam više vremena.

308
00:21:00,600 --> 00:21:03,439


309
00:21:03,600 --> 00:21:05,320


310
00:21:05,600 --> 00:21:08,439


311
00:21:08,600 --> 00:21:10,760


312
00:21:10,840 --> 00:21:12,200


313
00:21:12,760 --> 00:21:15,160
-

314
00:21:15,239 --> 00:21:16,720
-

315
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
-

316
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
-

317
00:21:22,840 --> 00:21:25,000


318
00:21:25,119 --> 00:21:27,200


319
00:21:27,280 --> 00:21:29,840

Nemam više vremena.

320
00:21:29,959 --> 00:21:32,879


321
00:21:33,080 --> 00:21:34,720


322
00:21:34,800 --> 00:21:37,560


323
00:21:37,879 --> 00:21:39,920


324
00:21:40,000 --> 00:21:41,360


325
00:21:43,760 --> 00:21:45,239


326
00:21:46,360 --> 00:21:48,760
-

327
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Dobar dan.

328
00:21:55,080 --> 00:21:56,600
Kako vam mogu pomoći?

329
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
Zdravo.

330
00:21:58,560 --> 00:22:00,439
uh...
Htjeli smo dvokrevetnu sobu.

331
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
-Vrlo dobro. Jedne noći?

332
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
uh...

333
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Tjedan dana.

334
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Tjedan dana.

335
00:22:08,040 --> 00:22:10,720
Za tjedan dana, mogu vam ponuditi
delux soba,

336
00:22:11,280 --> 00:22:15,000
premium, delux s pogledom,
s terasom, junior apartman,

337
00:22:15,080 --> 00:22:17,800
super junior suite, super deluxe...
      -Onaj koji te najviše ljuti.

338
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
              Oprostite?

339
00:22:18,959 --> 00:22:23,239
   Ne, spavaća soba,
      tuširati se...

340
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
   Naravno, ali shvatit ćete

341
00:22:24,920 --> 00:22:27,080
            to je moja dužnost
   je informirati ih o mogućnostima.

342
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
      Neka ti da što god ispadne
    od jaja, ali uz kupku.

343
00:22:31,879 --> 00:22:32,879
             Oh, oprosti.

344
00:22:34,040 --> 00:22:36,119
        Kakva... soba
          uz dobro kupanje.

345
00:22:36,959 --> 00:22:37,959
              Vrlo dobro.

346
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
   Pa bit će 270 eura po noći.

347
00:22:41,760 --> 00:22:43,439
                Ah...
-Sranje!

348
00:22:44,080 --> 00:22:46,439
             što imaš,
    zlatne pločice u kupaonici?

349
00:23:01,439 --> 00:23:02,439
            To je to, zar ne?

350
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
                Oh!

351
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
                Oh!

352
00:23:20,119 --> 00:23:21,119
                Ah!

353
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
                Ah!

354
00:23:24,119 --> 00:23:25,119
                Fuj!

355
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
              (UZDAH)

356
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
              (UZDAH)

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
           Ups, čokolada!

358
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
             To je lijepo!

359
00:23:43,119 --> 00:23:44,119
                Hmm!

360
00:23:44,479 --> 00:23:47,360
           Oh, kakav krevet!

361
00:23:47,640 --> 00:23:49,959
               dobro
    to ovdje mora biti zajebano.

362
00:23:51,479 --> 00:23:52,479
              (ŠUFANJE)

363
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
     Kako je lijepo imati novaca.

364
00:24:01,760 --> 00:24:03,360
(blaga klavirska glazba)

365
00:24:47,439 --> 00:24:48,439
               zdravo
                Zdravo.

366
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
      Mogu li vam pomoći s nečim?

367
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
 Da, pronašli smo ovu jaknu
    u uredu gospodina Mura

368
00:24:52,879 --> 00:24:54,680
             i vjerujemo
    što je od žene koja je došla.

369
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
                Hmm.

370
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
      Ako biste mi dali svoj kontakt,
        Mogao bih to vratiti.

371
00:24:58,360 --> 00:25:01,080
   Ne, oprostite, ali ne mogu
    pružiti vam tu informaciju.

372
00:25:01,160 --> 00:25:03,879
     Ako želite, ostavljamo ga ovdje
   i dođi je kasnije potražiti.

373
00:25:09,160 --> 00:25:10,680
Gledaj, reći ću ti istinu,

374
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
   Ovdje sam tek par dana

375
00:25:12,840 --> 00:25:14,439
 a gospodin Mur mi je dao kontakt

376
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
           od osobe
    s kojim smo se susreli

377
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
          i izgubio sam ga.

378
00:25:18,560 --> 00:25:20,200
 Znam da može izgledati glupo,

379
00:25:20,280 --> 00:25:22,239
       ali ne mogu uspjeti 
       na nešto tako glupo.

380
00:25:22,320 --> 00:25:25,040
     Ako mi možete dati ime
           pa makar i bilo

381
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
               "U redu."

382
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
      Znate li u koliko je sati došao?

383
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
         To je jedini posjet
      koju je jutros primio.

384
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
                Hmm.

385
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
Sara Ortuño?

386
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
            Sara Ortuño.

387
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
               Sarah!

388
00:25:43,119 --> 00:25:44,119
              to jest!

389
00:25:44,200 --> 00:25:45,360
           Hvala vam puno!

390
00:25:45,439 --> 00:25:46,439
         Hej... Vaše ime?

391
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
                Nico.

392
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
           Nicolas Gomez.

393
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
         Dužnik sam ti, Nico.

394
00:25:50,439 --> 00:25:51,439
             primam na znanje.

395
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
                KUTIJA.

396
00:26:11,280 --> 00:26:12,680
     "Kako vam mogu pomoći?"

397
00:26:12,760 --> 00:26:15,439
       Pronađi moj kontakt
 psihoterapeutkinja Sara Ortuño.

398
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
      – Sara Ortuño, psihologinja.

399
00:26:18,280 --> 00:26:19,879
  Pošalji to na moj popis kontakata.

400
00:26:19,959 --> 00:26:21,400
         "Kontakt poslan."

401
00:26:24,479 --> 00:26:26,320
(pozivni znak)

402
00:26:27,040 --> 00:26:29,239
       konzultacija liječnika
        Sara Ortuño, reci mi.

403
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
           Dobar dan,
 Htjela sam se dogovoriti s liječnikom.

404
00:26:32,479 --> 00:26:34,239
       "Je li ovo prvi put?"
                Da.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
      „Doktorov dnevni red
           je zatvoren."

406
00:26:36,879 --> 00:26:39,320
          "Nažalost,
   ne liječi nove pacijente.

407
00:26:39,400 --> 00:26:42,040
        I... mogu li staviti
        na listi čekanja?

408
00:26:42,439 --> 00:26:44,400
      Imam puno interesa
         u kojoj me prima.

409
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
        “Doktor se ne računa
s listom čekanja.

410
00:26:49,840 --> 00:26:53,119
             dakle,
    Mogu li vam prenijeti svoj zahtjev?

411
00:26:54,000 --> 00:26:56,119
            Samo što jesam
  privremeno živi u Madridu

412
00:26:56,200 --> 00:26:59,680
      i nisam htio prekidati
  još jedna terapija koju sam imala u Parizu.

413
00:27:00,439 --> 00:27:02,760
        "Žao mi je, ali..."
    Molim, samo zahtjev.

414
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
         Vrlo je važno.

415
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
      Ne mogu ti ništa obećati.

416
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
    Hoćeš li mi ostaviti broj telefona?
             Molim?

417
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
       – Da, naravno, naravno.

418
00:27:11,959 --> 00:27:13,160
            "To je 670"

419
00:27:13,439 --> 00:27:15,160
              553 421.

420
00:27:15,239 --> 00:27:16,239
"A njegovo ime?"

421
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
               Sarah.

422
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
           Sara Esteban.

423
00:27:19,840 --> 00:27:21,479
        "Vrlo dobro hvala".

424
00:27:21,879 --> 00:27:23,160
     Ugodno poslijepodne.

425
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
               Da?

426
00:27:36,360 --> 00:27:38,200
            Zabavljate li se
     sve što se događa?

427
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
         Što se događa?

428
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
      Igraš se s Diegom

429
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
            da te osvojim
      mjesto u tvrtki.

430
00:27:44,239 --> 00:27:45,560
        Omalovažavaš Diega

431
00:27:46,119 --> 00:27:47,400
       a ti me precjenjuješ.

432
00:27:47,479 --> 00:27:48,600
           Ne vjerujem.

433
00:27:50,080 --> 00:27:52,640
    Moje jedino oružje za pobjedu 
    pozicija su moji projekti

434
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
i mislio sam da ti se sviđaju.

435
00:27:54,239 --> 00:27:56,479
          ne sviđaš mi se
  ni Diego otkad je s tobom.

436
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
    Možda ponijeti s Diegom
    duže nego što zamišljate.

437
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
            Jer ti jesi
nego što možete zamisliti, zar ne?

438
00:28:06,920 --> 00:28:07,959
         Dolaziš me izbaciti?

439
00:28:10,520 --> 00:28:13,239
   Ne, već sam potvrdio Diega
    Ugovor vas je zaštitio.

440
00:28:13,879 --> 00:28:14,879
                hej

441
00:28:14,959 --> 00:28:16,800
      Zato se ovako ponašaš.

442
00:28:17,959 --> 00:28:19,640
                Tako.
                Da.

443
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
             Pa kako?

444
00:28:22,160 --> 00:28:23,400
       Stav koji imate.

445
00:28:27,879 --> 00:28:29,640
Marco, ne pati za Diegom,

446
00:28:30,479 --> 00:28:32,040
  da je naša "afera".

447
00:28:32,119 --> 00:28:33,119
                Već.

448
00:28:34,000 --> 00:28:36,119
           Mislio sam da jesi
  slobodoumniji čovjek.

449
00:28:38,239 --> 00:28:39,560
     Što ti dovraga znaš o meni?

450
00:28:41,680 --> 00:28:45,040
   Ne znam, inače ne bi mogao
       stvoriti ono što stvarate.

451
00:28:47,160 --> 00:28:49,400
                             (mobilno)

452
00:28:53,360 --> 00:28:55,520
                             (mobilno)

453
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
        Gledat ću te.

454
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
                             (mobilno)

455
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
             I ja tebi.

456
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
        “Upravo sam dobio
        termin u 5".

457
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Ne, ne mogu u to vrijeme.

458
00:29:08,600 --> 00:29:11,920
     "Marco, dr. Garrido
   On nije bilo koji terapeut.

459
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
        a ti si me pitao."

460
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
          u redu, u redu.

461
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
   "Odmah dolazim da te tražim,
   – Bolje pođi sa mnom.

462
00:29:23,560 --> 00:29:24,959
               hajde
                br.

463
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
             ovo nije...
     Carol, ovo nije jezero.

464
00:29:29,080 --> 00:29:31,200
       Moraš hodati,
         José, malo.

465
00:29:31,280 --> 00:29:34,800
 On ide na jezero s autom, Carol.
   Hajde, idemo, ovuda je.

466
00:29:34,879 --> 00:29:35,879
                Ne!

467
00:29:35,959 --> 00:29:38,360
Ti vozi do jezera, Carol!

468
00:29:38,879 --> 00:29:39,879
hajde

469
00:29:39,959 --> 00:29:40,959
Oh!

470
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Oh!

471
00:29:42,119 --> 00:29:43,119
Ne!

472
00:29:43,200 --> 00:29:47,160
Ti vozi do jezera, Carol!


473
00:29:47,239 --> 00:29:49,119


474
00:29:49,200 --> 00:29:52,200


475
00:29:52,280 --> 00:29:54,239

DOBRO!

476
00:29:54,320 --> 00:29:56,760


477
00:29:56,840 --> 00:30:00,959



478
00:30:01,040 --> 00:30:03,560


479
00:30:03,640 --> 00:30:07,160

Čekaj, Carol!

480
00:30:07,239 --> 00:30:08,239
Kanarinac!

481
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
                (SMIJEH)

482
00:30:10,479 --> 00:30:11,760
              (vozilo se približava)

483
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
               Marko!

484
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
                Ah!

485
00:30:16,959 --> 00:30:18,560
        Carol, Marco dolazi!

486
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
               Okvir!

487
00:30:21,879 --> 00:30:23,080
            Marco dolazi!

488
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
               Okvir!

489
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
                Ah!

490
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
               Okvir!

491
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
                Hmm!

492
00:30:31,479 --> 00:30:32,879
               Okvir!

493
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
          A Marco, Carol?
               ne znam

494
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
    Gospođice, ovo je za vas.

495
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
               Okvir!

496
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
            Gledaj, José.
               Okvir!

497
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
Marco ti je donio dar.

498
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
        Ima plavu kosu,
        kao onaj u filmu.

499
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
          A Marco, Carol?

500
00:31:14,160 --> 00:31:15,439
               Okvir!

501
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
           Jose, pogledaj me.

502
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
              Pogledaj me.

503
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
       Marko, ne možeš doći,

504
00:31:22,800 --> 00:31:24,400
  pa se vratimo autu

505
00:31:24,720 --> 00:31:26,360
     i idemo u centar grada, u redu?

506
00:31:29,959 --> 00:31:31,560
       (melankolična klavirska glazba)

507
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
 Možeš uzeti ovo natrag.

508
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
               José!

509
00:32:40,479 --> 00:32:41,479
               José!

510
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
                Hmm!

511
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
               José!

512
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
               Okvir!

513
00:33:14,959 --> 00:33:16,239
José!

514
00:33:22,360 --> 00:33:23,959
               Okvir!

515
00:33:30,320 --> 00:33:32,200
               Okvir!

516
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
          Hoćemo li pričekati ovdje?

517
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
                br.

518
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
    Sigurno nas već čeka.

519
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
                            (Trilice)

520
00:34:28,439 --> 00:34:29,800
       Imamo spoj, zar ne?

521
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
 Ovo baš i ne funkcionira tako.

522
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
           vjeruj mi

523
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
               Zdravo.

524
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
                Zdravo.

525
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
          Ako mi dopustite...

526
00:35:01,600 --> 00:35:04,439
       Ponekad morate vjerovati
u kojoj čovjek nema neprijatelja. uđi.

527
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
              dobro?

528
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Marco je bio moj pacijent već...

529
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Neka govori.

530
00:35:26,479 --> 00:35:27,479
           imam snove.

531
00:35:30,560 --> 00:35:32,439
          imam noćne more
       koji mi ne daju spavati

532
00:35:32,560 --> 00:35:34,080
  i moram znati što znače.

533
00:35:35,520 --> 00:35:37,360
        Marko je patio... 
        Možemo li sada početi?

534
00:35:40,920 --> 00:35:42,959
     Zvao se Marco Mur, zar ne?

535
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
                Da?

536
00:35:47,640 --> 00:35:50,560
   Što vas navodi na razmišljanje, g. Mur,

537
00:35:52,119 --> 00:35:53,959
 da ti ovdje upravljaš vremenom?

538
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
                hej

539
00:35:58,640 --> 00:36:00,479
   Želim da brzo odgovorite

540
00:36:00,560 --> 00:36:02,840
             prvi
    neka ti padne na pamet.

541
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
     Radimo tehnikom
povezanih riječi,

542
00:36:08,200 --> 00:36:10,879
       tako kaže prvi
   neka ti padne na pamet...

543
00:36:12,360 --> 00:36:14,439
            sa svakim
    pojmova koje spominjete.

544
00:36:16,879 --> 00:36:17,879
             Pripremljeni?

545
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
             Idemo tamo.

546
00:36:24,479 --> 00:36:26,200
               zelena.
               crvena.

547
00:36:26,959 --> 00:36:28,560
                Dijete.
             Djetinjstvo.

548
00:36:28,959 --> 00:36:30,600
              Posao.
               Stvoriti.

549
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
                Život.
              Smrt.

550
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
               Majka.

551
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
               Majka.

552
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
             Memorija.

553
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
             Nasilje.

554
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Seks.

555
00:36:56,280 --> 00:36:57,920
               Ljubav. 
               Bol.

556
00:36:59,680 --> 00:37:00,959
               Novac.
              Može.

557
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
               Krv.

558
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
               Krv.

559
00:37:21,520 --> 00:37:22,920
    Prije koliko godina je otišao?

560
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
          Sedamnaestogodišnjak.

561
00:37:24,360 --> 00:37:25,640
         -A zašto se vraća?

562
00:37:25,720 --> 00:37:29,119
Hej, intervju mi je rekao,
 Ovo izgleda kao ispitivanje, zar ne?

563
00:37:30,040 --> 00:37:32,959
    Ako ona to želi, na meni je da joj pomognem.
  uz skrbništvo nad svojim sinom Joséom,

564
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
       Moram sve znati.

565
00:37:36,119 --> 00:37:37,800
  Što je bio razlog napuštanja?

566
00:37:40,160 --> 00:37:42,760
Pa, tamo sam već mnogo godina
     živi izvan Španjolske.

567
00:37:42,840 --> 00:37:44,479
 - Niste mi odgovorili na pitanje.

568
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
    Morao sam napustiti zemlju.

569
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
              A sada?

570
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
             A sad...

571
00:37:51,879 --> 00:37:55,040
        pa želim da znaš
 koji ima majku koja ih voli

572
00:37:55,119 --> 00:37:56,239
        i da sam se vratio i...

573
00:37:56,879 --> 00:37:58,000
         -Je li ti žao?

574
00:37:58,239 --> 00:37:59,239
                 Da.

575
00:38:00,920 --> 00:38:02,760
          Gledaj, žao mi je,
       ali s ovom pričom,

576
00:38:02,879 --> 00:38:05,320
      trebalo bi nam čudo
      da mu vrati sina

577
00:38:05,400 --> 00:38:07,080
      i ja sam odvjetnik, a ne svetac.

578
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
barem,
   Računam na tvoje pokajanje.

579
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Govorim ti istinu, ha?

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,959
       I trebaju mi detalji,
 Ne priznajem slučajeve koje ne mogu dobiti.

581
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
   Prokletstvo, imaš sreće, zar ne?

582
00:38:20,000 --> 00:38:21,920
  Moći reći da u životu kažem.

583
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
   Svatko kroji svoj put.

584
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
                 Da.

585
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
             -I reci mi,
 Što želiš učiniti?

586
00:38:29,119 --> 00:38:30,439
      Pa onaj koji ide na ulicu

587
00:38:30,520 --> 00:38:32,800
          jer ti i ja
      Nećemo se razumjeti.

588
00:38:32,879 --> 00:38:34,239
           Vjeruj mi da.

589
00:38:35,959 --> 00:38:37,200
Majka Marca Mura.

590
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
   Ne postoji ništa što me više fascinira
       nego medijski slučaj.

591
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
          Ne želim to.

592
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
       - Pa dobro bi ti došlo,
           uvjeravam vas.

593
00:38:44,640 --> 00:38:47,040
          Laura, daj mi nešto
        da bi ga mogli braniti

594
00:38:47,119 --> 00:38:49,560
       i vratit ću ga
    imati svog sina uz sebe.

595
00:38:51,840 --> 00:38:53,439
   Zašto ste napustili svoju djecu?

596
00:39:16,479 --> 00:39:19,000
 Radim kućne usluge, dušo.

597
00:39:23,560 --> 00:39:25,040
       To je šala, čovječe.

598
00:39:27,439 --> 00:39:28,439
                Ah...

599
00:39:28,800 --> 00:39:29,840
                 (otvaranje vrata)

600
00:39:33,600 --> 00:39:34,760
Čekaj moj poziv.

601
00:39:37,479 --> 00:39:38,479
           Što se dogodilo?

602
00:39:38,840 --> 00:39:39,920
           Razgovaramo vani.

603
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
       Ali što ti je rekao?

604
00:39:45,479 --> 00:39:46,680
        Prihvatio je slučaj.

605
00:39:46,760 --> 00:39:48,239
         A zašto trčiš?

606
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
               ne znam

607
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
               ali...
    ali to je jebeno sranje.

608
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
             Što se događa?

609
00:39:59,119 --> 00:40:00,800
   Dobit ćemo ga, zar ne?

610
00:40:00,879 --> 00:40:03,000
I izvući ćemo se iz svih ovih sranja.

611
00:40:04,760 --> 00:40:05,959
       Jeste li što čuli s njim?

612
00:40:06,600 --> 00:40:08,840
             za sada,
      On nas nije locirao.

613
00:40:15,000 --> 00:40:16,479
        Slavimo li to ili što?

614
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Pa naravno!

615
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
      Nova kosa, novi život...

616
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
              (UZDAH)

617
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
           Kako je bilo?

618
00:40:39,400 --> 00:40:40,879
   Neću liječiti vašeg pacijenta.

619
00:40:40,959 --> 00:40:42,280
     Ja ti sama ne mogu pomoći.

620
00:40:42,360 --> 00:40:44,280
        Kao i mnogi drugi 
        a ti ih ne dovodiš ovamo.

621
00:40:44,360 --> 00:40:45,479
        S njim je drugačije.

622
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
                Hmm.

623
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
              Jer?

624
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
  Jer mu se majka upravo vratila

625
00:40:51,800 --> 00:40:53,600
       nakon što ga je napustila
           prije 17 godina.

626
00:40:53,680 --> 00:40:56,000
       A što se to tebe tiče?
         Ja sam vaš psiholog.

627
00:40:56,439 --> 00:40:58,360
Ne znam što pokušavaš reći.

628
00:40:59,239 --> 00:41:00,879
 Vi projicirate na svog pacijenta...

629
00:41:00,959 --> 00:41:04,000
 Jebi se, ne prenosim
   moji problemi mojim pacijentima.

630
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
    Taj mladić otpušta tjeskobu
 na isti način kao i ti,

631
00:41:07,479 --> 00:41:08,720
         kroz seks.

632
00:41:09,479 --> 00:41:11,520
         prije skoro tri godine
        Ne znam ništa o tebi.

633
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
           izliječen sam.
   Ne, ovisnosti se ne mogu izliječiti.

634
00:41:14,479 --> 00:41:15,840
    Oprostite, rehabilitiran sam.

635
00:41:15,920 --> 00:41:17,119
                Da?
                Aha.

636
00:41:18,360 --> 00:41:19,959
  Ne sjećam se da sam te otpustio.

637
00:41:20,080 --> 00:41:21,879
Sjećam se
      zašto sam napustio terapiju.

638
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
     Jer nisi htio slušati
         što biste trebali čuti.

639
00:41:27,439 --> 00:41:29,360
  Hvala ti, Pol, bilo mi je zadovoljstvo.

640
00:41:32,680 --> 00:41:33,920
       Ja ću liječiti vašeg pacijenta.

641
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
                Da?

642
00:41:35,360 --> 00:41:38,760
        Da... obvezuješ se
   završiti terapiju sa mnom.

643
00:41:41,360 --> 00:41:44,000
    Dolazit ću jednom tjedno.
    Doći ćeš kad ti kažem.

644
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
      Nećemo raditi regresije.
  Razgovarat ćemo o polazištu.

645
00:41:46,760 --> 00:41:47,800
         Neću dovesti Nacha.

646
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
             u redu

647
00:42:02,280 --> 00:42:03,720
    Počnimo sutra.

648
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Slobodna asocijacija će mi dati tragove,

649
00:42:07,760 --> 00:42:10,200
      ali ono što je sada važno 
     je doći do podsvijesti,

650
00:42:10,280 --> 00:42:13,560
     radit ćemo s hipnozom,
     uz regresivnu hipnozu...

651
00:42:15,280 --> 00:42:17,680
  a možda, kasnije, i s EMDR-om.

652
00:42:17,920 --> 00:42:19,560
                Hmm?
   Ne znam o čemu pričaš.

653
00:42:20,959 --> 00:42:24,200
  To je stimulacijski tretman
na temelju pokreta očiju.

654
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
          Pomaže u dešifriranju
       traumatska iskustva.

655
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
 Nisam govorio ni o kakvoj traumi.

656
00:42:28,360 --> 00:42:29,560
      Što je s mojim snovima?

657
00:42:33,360 --> 00:42:35,640
Voliš imati kontrolu,
           Zar ne, g. Mur?

658
00:42:36,320 --> 00:42:37,560
      Vidi, od sada,

659
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
      Ako želiš da idemo naprijed, 
      Morat ćeš mi vjerovati.

660
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
              zapamti,

661
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
        ovdje nema neprijatelja.

662
00:42:51,239 --> 00:42:52,840
         (lagana instrumentalna glazba)

663
00:43:25,119 --> 00:43:27,959
   Njegov brat se nije pojavio
   a José je imao još jedan napad.

664
00:43:30,040 --> 00:43:33,200
     Bježite bez smjera ili kontrole 
     više od tri sata.

665
00:43:37,840 --> 00:43:40,000
             Cijeni se
   nazadak u svojoj evoluciji.

666
00:43:58,879 --> 00:43:59,879
          (ŠAPUĆE) José.

667
00:44:00,720 --> 00:44:02,320
Kad Marco dolazi?

668
00:44:02,400 --> 00:44:04,200
    Sada, sada, sada, pogledajte, ovdje je.

669
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
              Jedna noga.

670
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
                Hmm.

671
00:44:22,959 --> 00:44:23,959
                Hmm.

672
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
                Hmm.

673
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
                 (otvaranje vrata)

674
00:44:47,720 --> 00:44:49,239
    Mogu to objasniti, doktore.

675
00:44:50,200 --> 00:44:51,840
          Pokupi svoje stvari.

676
00:45:05,800 --> 00:45:08,040
                 (glazba napetosti)

677
00:45:09,280 --> 00:45:10,280
                Ah!

678
00:45:11,680 --> 00:45:13,320
                             (Vikati)